Deutsche Version

Hoch oben im frostigen Reinraum spannt der Weihnachtsmann einmal im Jahr seine besten Rentiere vor seinen Nanocar, um rund um den Globus das Weihnachtswunder zu vollbringen. Um den umfangreichen Ladungsträgertransport zu absolvieren, benötigt er ein strapazierfähiges, dynamisches Netzwerk aus 2D-Polymeren, in das er all seine vielen Geschenke packen kann. Eines Weihnachtsabends jedoch wurde der Zustand des Algorithmus immer schlechter. Riesige Graphen-Flocken vermischten sich mit Sicht-absorbierenden Hexazen-Molekülen und verdeckten den ganzen Himmel. So konnte der Weihnachtsmann nicht starten und das Frohe Fest drohte auszufallen.

Da trat ein mutiges und ganz besonderes Rentier mit kräftigen Myofibrillen an den Weihnachtsmann heran. Es war Rudolph, das Rentier mit der rot lumineszierenden OLED-Nase. „Lass’ mich deinen Nanoschlitten anführen und euch mit meiner Niedrigenergie-Nase den Weg leuchten“, sagte Rudolf. Und so spannte der Weihnachtsmann Rudolf ganz vorn an und sie flogen trotz der vielen gefrorenen Wasserstoffstoffmoleküle durch die Laminarströmung der Atmosphäre. Weihnachten war gerettet – und Rudolf der neue Star am eisigen Himmel des Nordpols. Es kommt eben immer auf das richtige Systemdesign an!

Frohe Weihnacht!

English Version

High up in the frosty clean room, Santa Claus puts his best reindeer in front of his nanocar once a year to perform the Christmas miracle around the globe. In order to complete the extensive load carrier transport, he needs a hard-wearing, dynamic network of 2D polymers into which he can pack all his many gifts. One Christmas evening, however, the state of the algorithm got worse and worse. Huge graphene flakes mixed with sight-absorbing hexacene molecules and covered the whole sky. Thus, Santa Claus could not start and Christmas threatened to fall out.

A courageous and very special reindeer with strong myofibrils approached Santa Claus. It was Rudolph, the reindeer with the red luminescent OLED nose. "Let me lead your nanosled and light your way with my low-energy nose," Rudolph said. And so Santa Claus put him at the front and, despite the many frozen hydrogen molecules, they flew through the laminar flow of the atmosphere. Christmas was saved - and Rudolph the new star in the icy sky of the North Pole. It's always the right system design that counts!

Merry Christmas!